Миша, жаба та лелека (Укр.)

Якось посварились миша з жабою, і так вони одна одну зненавиділи, що жодна не давала іншій навіть через стежку перейти.

Одного разу жаба каже: «Не можна ні вийти, ні зайти, щоб не перейти стежку одна одній», – і мовить жаба до миші: «Будемо битися, але насмерть!».

Взялися вони битися.

Так уже билися, так товклися, що аж земля під ними тряслася. Побачив це лелека, злетів на них згори, схопив мишу дзьобом, а жабу зловив лапою, полетів до свого гнізда, та там їх і з’їв.

Мъıш, жа́ба і бо́цан (Лем.)

Раз посварі́лі ся мъıш з жа́бом і так ся зненавідї́лі, што є́дна дру́гій не да́ва през сте́жку пре́йті.

І раз гва́ріт жа́ба: «Не́ мож ся объíті, не́ мож ся за́йті, же́бъı є́дна дру́гій през сте́жку не пре́шва», – і гва́ріт жа́ба до мъíшъı: «Буде́ме ся бі́ті, а́ле на́ смерт!».

І зача́лі ся бі́ті.

Так ся бі́лі, то́вклі, што аж зе́мля ся під ні́мі тр’ясва. Ў́ві́дїв то бо́цан і зле́тїв на́ ні, хъíтів мъıш до дзю́бъı, а жа́бу до ва́бъı, і пі́днюс ся на сво́є гнї́здо, і там іх з’їв.