Оповім та дашто Оповім та дашто Оповім та дашто Оповім та дашто
  • Про проєкт
  • Лемківські казки
    • ВІЙНА МІЖ СОБАКОЮ І ВОВКОМ
    • МИША, ЖАБА ТА ЛЕЛЕКА
    • ПРО ВДОВУ, ЇЇ ДОЧКУ ТА ПАСЕРБИЦЮ
    • ПРО ВОВКУЛАКУ
    • СВЯТИЙ МИКОЛАЙ І ЗЛОДІЇ
    • ЯК ОДНОГО ЧОЛОВІКА ТЕЛЯТКО З’ЇЛО
    • ЯК ДВОЄ МАНДРІВНИКІВ ГОСТЮВАЛИ В ХАТІ ГОЛОДА
    • ПРО ЛЕДАЧОГО МАЦЬКА
    • ЯК ВОВК ДОПОМІГ СТАРОМУ СОБАЦІ
    • ЯК ЦИГАН ДОПОМІГ ВІЗНИКОВІ
    • ПРИГОДИ КОЗАКА МАМАРИГИ
    • ЦИГАН І ЧОРТ
    • ПРО ТРЬОХ СИНІВ
    • ПРО КНЯЗЯ ТА ЙОГО КОНЯ
    • ПРО ЛЕМКА
    • ПРО ЗМІЯ, ЩО СИДІВ НАД ЛАБІВЦЕМ
    • ОРАЧ І ЖЕБРАК
    • УСІМ НЕ ВГОДИШ
    • ЗАВАНТАЖИТИ КАЗКИ – PDF
  • Статті
    • ЛЕМКІВЩИНА, ЛЕМКОВИНА
    • ВИГНАННЯ З РІДНОЇ ЗЕМЛІ
    • АНТОНИЧ
  • ІНТЕРВ’Ю
    • МИШКО АДАМЧАК
    • ІВАН ЛЕНЬО
    • СОФІЯ ФЕДИНА
    • ХРИСТИНА СОЛОВІЙ
    • ВІРА ДУДАР-ДИДИНА
    • СТЕПАН БАРНА
    • РОСТИСЛАВ ТАТОМИР
    • ГАЛИНА БАРАНКЕВИЧ
    • ОЛЬГА БЕНЧ
    • МАКСИМ РАВЛЮК-ТУРЧИНЯК
    • ВАСИЛЬ ДЕМЧАК
    • ММКОЛА КРУПЕЙ
    • О. АНАТОЛІЙ ДУДА-КВАСНЯК
    • ТЕОДОР ЛАБИК
    • МИКОЛА ГОРБАЛЬ
    • О. БОГДАН ПРАХ
  • Instagram
  • YouTube
  • Facebook
Оповім та дашто
Menu

ПРО ПРОЄКТ

Автор проєкту, доброволець і музикант Мишко Адамчак є лемком за походженням. Його бабусі і дідусі були насильно виселені у 1945 р. зі села Тилява (Центральна Лемківщина) в Радянську Україну і вже в Івано-Франківську розповідали своєму онукові особливою говіркою рідного краю лемківські казки. Саме ця родинна історія стала основою для проєкту «Оповім ти дашто».

З часом Мишко, будучи музикантом, зрозумів, що з усього масиву усної народної творчості лемків (Лемківщина – це Карпатські гори й передгір’я на території Польщі і Словаччини та західна частина Закарпаття) найповніше зафіксовано пісенний фольклор. Сьогодні лемківські пісні знають, люблять і співають не лише імениті виконавці, а й люди у всьому світі. Тому народна творчість лемків асоціюється передусім з піснею, хоч у всіх регіонах Лемківщини оповідна традиція була дуже потужною, а фольклорна проза, зокрема і казкова – багатою й різноманітною.

Вигнання та розсіяння мешканців Північної Лемківщини спричинило ситуацію, коли їхня фольклорна традиція стрімко згасає разом із носіями її діалекту та культури. Казка, що формує національну ідентичність дитини та знайомить її зі світом – зникає, не будучи повно зафіксованою у літературі, науці, мистецтві – і забирає із собою великий пласт культурницької місії, яка у ній закладена.

Тож, із думкою «лемко лемка бачить здалека», заручившись підтримкою однодумців, лемків та дослідників лемківської культури, Мишко вирішив започаткувати проєкт «Оповім ти дашто» аби зберегти лемківську культуру і говірки для прийдешніх поколінь.

Запрошуємо до казок!

Війна між собакою і вовком

Миша, жаба і лелека

Про вдову, її дочку та пасербицю

 Про вовкулаку

Святий Миколай і злодії

Як одного чоловіка телятко з’їло

Як двоє мандрівників гостювали в хаті Голода

Про ледачого Мацька

Як вовк допоміг старому собаці

Як циган допоміг візникові

Пригоди козака Мамариги

Циган і чорт

Про трьох синів

Про князя і його коня

Про лемка

Про змія, що сидів над Лабівцем

Орач та жебрак

Усім не вгодиш

Завантажити казки

ВІЙНА МІЖ СОБАКОЮ І ВОВКОМ

Галина Баранкевич
Заслужена артистка України, співачка, акторка Івано-Франківського національного академічного драматичного театру імені Івана Франка.

Це історія про те, що не завжди сила вирішує все – важливо вміти діяти розумно. Казка про командну роботу, хитрість та непередбачуваність у боротьбі, а також про те, що доля завжди на боці сміливих та винахідливих!

Переглянути казку

МИША, ЖАБА ТА ЛЕЛЕКА

Арсен Дмитрик
Український військовослужбовець, підполковник,
командир батальйону спецпризначення бригади
Національної гвардії України «Азов».

Ця байка вчить, що взаємна ворожнеча часто призводить до сумних наслідків. Вона нагадує про те, як важливо зберігати холодний розум у суперечках і пам’ятати, що краще залишитися цілим, ніж правим. А ще – про те, що в кожній суперечці двох може знайтися третій, хто скористається їхнім конфліктом.

Переглянути казку

ПРО ВДОВУ, ЇЇ ДОЧКУ ТА ПАСЕРБИЦЮ

Віра Дудар-Дидина
Директорка музейного комплексу «Лемківське село» (м. Монастириська, Тернопільщина), співорганізаторка лемківського фестивалю «Дзвони Лемківщини».

Це байка про працьовиту дівчину, яка завдяки своїй мудрості та наполегливій праці здобула гідне життя. Історія вчить нас покладатися на власні сили та чесно йти своїм шляхом, не наслідуючи чужих поганих прикладів.

Переглянути казку

ПРО ВОВКУЛАКУ

Іван Леньо
Український музикант, акордеоніст, лідер гурту «Kozak System», лейтенант спецпідрозділу Патрульної поліції.
Родина походить із лемківського села Криниця.

Це містична історія про чоловіка, який прагнув уникнути своєї долі, звертаючись до ворожбита, та про те, як це призвело до несподіваних і трагічних наслідків. Вона нагадує, що надмірне бажання передбачити майбутнє може лише нашкодити.

Переглянути казку

СВЯТИЙ МИКОЛАЙ І ЗЛОДІЇ

о. Анатолій Дуда-Квасняк
Священник Івано-Франківської Архиєпархії,
настоятель Церкви свв Володимира та Ольги
в Музеї народної архітектури та побуту у Львові імені Климентія Шептицького.

Ця легенда вчить про важливість покаяння. Вона нагадує, що святі можуть допомогти навіть тим, хто сумнівається чи чинить неправильно, якщо ті щиро каються. А також показує, що добро та любов, зрештою, беруть гору.

Переглянути казку

ЯК ОДНОГО ЧОЛОВІКА ТЕЛЯТКО З’ЇЛО

Теодор Лабик
Голова Калуської міської громадської організації Всеукраїнського товариства «Лемківщина», учасник ансамблю «Студенька», ініціатор фестивалю лемківської культури «Співочий гай», ансамблю троїстих музик «Калуські гудаки», вокального ансамблю «Терки».

Ця кумедна історія показує, на що наражається чоловік, який прогулював уроки біології, не дотримується здорового способу життя та збалансованого харчування, а також надто довіряє своїй дружині. Байка вчить нас бути відкритими й визнавати свої недоліки.

Переглянути казку

ЯК ДВОЄ МАНДРІВНИКІВ ГОСТЮВАЛИ В ХАТІ ГОЛОДА

Софія Федина
Українська співачка, телеведуча, політична і громадська діячка, член Президії Світової федерації українських лемківських об’єднань. Народний депутат України. Кандидат політичних наук. Доцент кафедри міжнародних зв’язків і дипломатичної служби Львівського університету ім. Франка.

Це історія про химерний випадок із двома подорожніми з повчальним завершенням.

Переглянути казку

ПРО ЛЕДАЧОГО МАЦЬКА

Максим Равлюк-Турчиняк
Лінґвіст, дослідник лемківських говірок, діялектолог проєкту “Оповім ти дашто”. Голова Львівської обласної організації Всеукраїнського товариства «Лемківщина».

Це історія про ледачого Мацька, який вирушив у дорогу і, роздаючи хліб старцям, отримав чарівний мішок, який давав усе, чого Мацько забажав.

Переглянути казку

ЯК ВОВК ДОПОМІГ СТАРОМУ СОБАЦІ

Христина Соловій
Українська співачка,
авторка-виконавиця пісень,
має лемківське коріння із села Одрехова.


Як один вовк допоміг одному старому собаці, коли господар хотів собаку прогнати, бо собака вже старий.

Переглянути казку

ЯК ЦИГАН ДОПОМІГ ВІЗНИКОВІ

Ірина Янцо
Українська співачка, продюсерка, лідерка гурту «Анця»,
менеджерка гурту «Рокаш»
(м. Ужгород).


Байка про візничого, котрому за дванадцять несплачених яєць жид забрав віз, коней і товар.

Переглянути казку

ПРИГОДИ КОЗАКАК МАМАРИГИ

Василь Демчак
Корінний лемко, учасник товариства «ЛемКиїв».
Народився на Луганщині,
батько родом із с.Брунари,
мама – з с.Снітниця.

Байка про одного козака, який проявив життєву мудрість та щедрість із людьми і в результаті отримав значну подяку.

Переглянути казку

ЦИГАН І ЧОРТ

Ростислав Татомир
Український музикант,
лідер гурту Lemko Bluegrass Band
та учасник гурту Бурдон (м. Львів)

Байко одного чоловіка, який хистрістю обманув самого чорта.

Переглянути казку

ПРО ТРЬОХ СИНІВ

о.-др. Богдан Прах
Священник УГКЦ, доктор філософії,
віцепрезидент Українського католицького університету (м. Львів)

Історія про батька, який був присмерти і заповів своїм тьом синам – кожному щось своє і як сини тим скористались у житті. Байка вчить нас працьовитості та винахідливості.

Переглянути казку

ПРО КНЯЗЯ ТА ЙОГО КОНЯ

Ольга Бенч
Музикознавець, кандидат мистецтвознавства (1990), доцент, професор, Заслужена діячка мистецтв України (1998), Народна артистка України (2010), заступниця міністра культури і туризму України (2005-2010), Генеральний консул України в Пряшеві, Словаччина (2010-2015).

Повчальна байка про подію, яка статась у сиву давнину й навчає нас життєвій мудрости на випадку великого володаря. 

Переглянути казку

ПРО ЛЕМКА

Мишко Адамчак
Музикант, сопілкар, фронтмен гурту КОРАЛЛІ,
доброволець батальйону Госпітальєри,
ініціатор культурно-мистецьких фестивалів і заходів, автор проєкту “Оповім ти дашто”.

Байка про те, як Лемко потрапив спершу до пекла, а згодом до раю і що з ним там сталось. 

Переглянути казку

ПРО ЗМІЯ, ЩО СИДІВ НАД ЛАБІВЦЕМ

Микола Крупей
Громадський діяч,
дослідник лемківської культурної спадщини
(м. Львів).

Байка про трафунок в одному лемківському селі, коли там з’явився страшний звір і люди дуже перелякались за своє майбуття. А також про випадкового чоловіка, який проявив мудрість та сміливість й показав людям приклад виходу зі складних життєвих обставин.

Переглянути казку

ОРАЧ І ЖЕБРАК

Степан Барна
Український військовослужбовець,
громадсько-політичний діяч,
старший сержант 10 ОГШБр Збройних сил України

Ця байка нагадує про силу праці та жертовності. Вона повчає, що робота на благо інших має глибоке значення, навіть якщо власна вигода здається незначною. Орач показує, що життя не обмежується лише власними інтересами, а полягає в доброму служінні іншим.

Переглянути казку

УСІМ НЕ ВГОДИШ

Микола Горбаль
Музикант, поет, політик, громадський діяч,
дисидент, член Української Гельсинської групи (УГГ).
Довголітній політв’язень (провів 16 років у радянських таборах)

Байка про батька та сина, які в процесі мандрівки на ярмарок звертали увагу на те, що їм кажуть люди про їх поведінку й в кінці зрозуміли, що усім не вгодиш. 

Переглянути казку

Дизайн проєкту та програмування

  • Про проєкт
  • Лемківські казки
    • ВІЙНА МІЖ СОБАКОЮ І ВОВКОМ
    • МИША, ЖАБА ТА ЛЕЛЕКА
    • ПРО ВДОВУ, ЇЇ ДОЧКУ ТА ПАСЕРБИЦЮ
    • ПРО ВОВКУЛАКУ
    • СВЯТИЙ МИКОЛАЙ І ЗЛОДІЇ
    • ЯК ОДНОГО ЧОЛОВІКА ТЕЛЯТКО З’ЇЛО
    • ЯК ДВОЄ МАНДРІВНИКІВ ГОСТЮВАЛИ В ХАТІ ГОЛОДА
    • ПРО ЛЕДАЧОГО МАЦЬКА
    • ЯК ВОВК ДОПОМІГ СТАРОМУ СОБАЦІ
    • ЯК ЦИГАН ДОПОМІГ ВІЗНИКОВІ
    • ПРИГОДИ КОЗАКА МАМАРИГИ
    • ЦИГАН І ЧОРТ
    • ПРО ТРЬОХ СИНІВ
    • ПРО КНЯЗЯ ТА ЙОГО КОНЯ
    • ПРО ЛЕМКА
    • ПРО ЗМІЯ, ЩО СИДІВ НАД ЛАБІВЦЕМ
    • ОРАЧ І ЖЕБРАК
    • УСІМ НЕ ВГОДИШ
    • ЗАВАНТАЖИТИ КАЗКИ – PDF
  • Статті
    • ЛЕМКІВЩИНА, ЛЕМКОВИНА
    • ВИГНАННЯ З РІДНОЇ ЗЕМЛІ
    • АНТОНИЧ
  • ІНТЕРВ’Ю
    • МИШКО АДАМЧАК
    • ІВАН ЛЕНЬО
    • СОФІЯ ФЕДИНА
    • ХРИСТИНА СОЛОВІЙ
    • ВІРА ДУДАР-ДИДИНА
    • СТЕПАН БАРНА
    • РОСТИСЛАВ ТАТОМИР
    • ГАЛИНА БАРАНКЕВИЧ
    • ОЛЬГА БЕНЧ
    • МАКСИМ РАВЛЮК-ТУРЧИНЯК
    • ВАСИЛЬ ДЕМЧАК
    • ММКОЛА КРУПЕЙ
    • О. АНАТОЛІЙ ДУДА-КВАСНЯК
    • ТЕОДОР ЛАБИК
    • МИКОЛА ГОРБАЛЬ
    • О. БОГДАН ПРАХ
  • Instagram
  • YouTube
  • Facebook
  • YouTube
  • Instagram
  • Facebook